-
1 quart
I 1. adj уст. ( fém - quarte)le quart monde — "четвёртый мир" (беднейший пролетариат слаборазвитых стран; беднейшие страны "третьего мира")2. mse moquer du tiers et du quart, du tiers comme du quart см. tiersII mportrait de trois quarts — портрет в три четверти••les trois quarts du temps разг. — большая часть времени, почти всё времяau quart de tour разг. — 1) быстро; с пол-оборота 2) тщательноle tiers et le quart — те и другие, каждый и всякийne pas avoir le quart d'un sou — быть без гроша2)quart (d'heure) — 1) четверть часа 2) небольшой отрезок времениdeux heures moins (le, un) quart — без четверти дваdeux heures et [un] quart — четверть третьего••le quart d'heure de Rabelais — момент расплаты, неприятная минутаrelever le quart — сменить дежурныхgrand quart — вечерняя вахта (с 18 до 24 ч.)être de quart — быть [стоять] на вахтеfaire son quart — нести свою вахтуprendre le quart — стать на вахту7)quart; quart de vent мор. — румб9)III mкварта (мера жидкости: 1,14 л в Англии, 0,95 л в Америке) -
2 quart
сущ.1) общ. четвёртая доля, четвёртая часть, кварта, кружка, бутылка (ёмкостью в 1/4 л.), небольшая бачка, четверть фунта, (d'heure) небольшой отрезок времени, (d'heure) четверть часа, четверть, кварта (мера жидкости (1,14 л. в Англии, 0,95 л. в Америке))2) мор. вахта (4 часа, прежде - 6 часов)3) устар. четвёртый4) воен. ночное дежурство (в боевой обстановке), дежурная часть5) тех. дежурство, квадрант, румб, кварта (мера жидкости)6) арго. отделение, полицейский участок -
3 quarteron
I m2) уст. четверть фунта3) двадцать пять листов золота, серебра ( упакованные вместе)II m (f - quarteronne)квартерон [квартеронка] -
4 quarteron
сущ.1) общ. квартеронка, двадцать пять листов серебра (упакованные вместе), двадцать пять листов золота (упакованные вместе), квартерон2) устар. четверть фунта3) перен. горстка, кучка4) обл. двадцать пять (штук), четверть сотни -
5 mener avec la trique
разг.(mener avec [или à] la trique [тж. conduire à la trique])обращаться с кем-либо строго, не давать спускуPratique et ayant rapidement jaugé l'individu, elle décida qu'il était des gens qu'il faut conduire à la trique, moyennant quoi il deviendrait une source inépuisable de revenus pour le Coq-Hardi. (A. et S. Go-lon, Angélique, Marquise des Anges. Le Chemin de Versailles.) — Будучи практичной и сразу оценив посетителя, Анжелика решила, что он относится к людям, с которыми надо держаться строго, тогда этот клиент станет неиссякаемым источником дохода для "Смелого петуха".
Maintenant ce sera une fois le quart de beurre et une fois les six œufs. On n'en a pas assez. T'as compris? Ces gens-là faut les mener à la trique. (J. Dutourd, Au Bon beurre.) — Теперь будешь давать один раз четверть фунта масла, а другой - полдюжины яиц. Им все мало. Уразумела? С этим народом надо построже.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener avec la trique
-
6 un quart de beurre
сущ.общ. четверть фунта маслаФранцузско-русский универсальный словарь > un quart de beurre
См. также в других словарях:
ЧЕТВЕРТЬ — жен. четвертая доля, часть чего. Четверть десятины, рубля, версты. Задняя, передняя четверть теленка, баранины. Четверть листа бумаги. | Как мера длины, четверть значит четверть аршина, пядень, 4 вершка. | Как мера сыпучего, особ. хлеба:… … Толковый словарь Даля
Оливье (салат) — У этого термина существуют и другие значения, см. Оливье. Салат оливье Салат оливье популярный в странах бывшего СССР салат, считающийся праздничным и традиционным … Википедия
лак — I. ЛАК I а, м. ЛАКА и, ж. laque f., нем. Lack., ит. lacca. 1. Смолистое вещество, употребляемое преимущественно для изготовления красок. Сл. 18. Имя лакка есть общее многим специям, употребляемым для крашения, живописи и аптеках. Приб. МВ 1783.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
лака — I. ЛАК I а, м. ЛАКА и, ж. laque f., нем. Lack., ит. lacca. 1. Смолистое вещество, употребляемое преимущественно для изготовления красок. Сл. 18. Имя лакка есть общее многим специям, употребляемым для крашения, живописи и аптеках. Приб. МВ 1783.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
фунт — ФУНТ1, а, м Старинная русская мера веса, равная 409,5 грамма, применявшаяся до введения метрической системы мер, а также мера веса в странах с англ. системой мер (в Англии, Бельгии и др.), равная 453,6 граммов. Четверть фунта муки, два фунта… … Толковый словарь русских существительных
Бочка — посуда бочарного изготовления, употребляемая для постоянного или временного хранения различных жидких и сыпучих веществ, от которых часто и получает свое частное название, напр. бочки спиртовые, винные, пивные, керосиновые и т. п. (характерные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
рожо́к — жка, мн. рожки, жек, жкам и рожки, ов, м. 1. (мн. рожки). уменьш. к рог (в 1 и 3 знач.). 2. (мн. рожки). Название различного рода духовых музыкальных инструментов. Английский рожок (альтовый гобой). Пастуший рожок. □ Я проснулся только в четыре… … Малый академический словарь
съестно́й — ая, ое. 1. Идущий в пищу; пищевой. Съестных запасов оставалось не более как дней на десять. Солдатам начали выдавать в сутки только по четверть фунта муки. Пушкин, История Пугачева. 2. в знач. сущ. съестное, ого, ср. Пища, еда. Люди собирались… … Малый академический словарь
фунт — 1) а, м. 1. Русская мера веса, равная 409,5 г, применявшаяся до введения метрической системы мер. Солдатам начали выдавать в сутки только по четверть фунта муки, то есть десятую часть меры обыкновенной. Пушкин, История Пугачева. Он тотчас уличил… … Малый академический словарь
четвёртка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. устар. Четвертая часть чего л. || Пачка (чаю, табаку и т. п.) весом в четверть фунта. Только одна роскошь у меня и осталась от прежнего великолепия это табак! Я, брат, как при деньгах был, в день по четвертке… … Малый академический словарь
ерундопель — (шутл.) смесь, ералаш Ср. Ерундопель? Это драгоценное снадобье... икры салфеточной четверть фунта, масла прованского, уксусу, горчицы, лучку накрошить, сардины четыре очистить, свежий огурец и пять вареных картофелин счетом. Ерундопель выдумка… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
